Deutsche Übertragung (Heinrich Bone, 1847)

Daher kann sie voller Inbrunst gesungen werden und ist dementsprechend beliebt.Die besondere Eigenschaft dieser Übertragung (GL 245) ist, daß es sich hier weniger um einen Choral, bei dem nur die Tonhöhen angegeben sind, handelt, sondern um ein kirchenlied, bei dem die Melodie im üblichen Notensystem notiert ist.

Komm, Schöpfer Geist, kehr’ bei uns ein,
besuch’ das Herz der Kinder Dein:
Die Deine Macht erschaffen hat,
erfülle nun mit deiner Gnad’.

Der Du der Tröster wirst genannt,
vom höchsten Gott ein Gnadenpfand,
Du Lebensbrunn’n, Licht, Lieb’ und Glut,
der Seele Salbung, höchstes Gut.

O Schatz, der siebenfältig ziert,
o Finger Gottes, der uns führt,
Geschenk, vom Vater zugesagt,
Du, der die Zungen reden macht.

Zünd’ an in uns des Lichtes Schein,
gieß’ Liebe in die Herzen ein,
stärk’ unsres Leibs Gebrechlichkeit
mit deiner Kraft zu jeder Zeit.

Treib’ weit von uns des Feinds Gewalt,
in Deinem Freiden uns erhalt’,
daß wir, geführt von Deinem Licht,
in Sünd’ und Elend fallen nicht.

Den Vater auf dem ew’gen Thron
lehr’ uns erkennen und den Sohn,
Dich, beider Geist, sei’n wir bereit,
zu preisen gläubig alle Zeit.